|
Cassano – Arriva in Italia “Diario complice”, opera dello scrittore
spagnolo Luis Garcia Montero. Il volume, stampato per i tipi della
“Mongolfiera”, tradotto dal cassanese Andrea Perciaccante. |
|
L’opera, un mosaico di poesie, apparve in Spagna, nella sua
prima edizione, nel 1987. Già a quei tempi, sebbene non ancora
trentenne, Luis Garcia Montero era uno dei punti di riferimento
della letteratura iberica. <<Fugge dagli schemi e dai viavai>>
diceva all’epoca di lui Rafael Alberti, figura che non ha
bisogno di presentazioni. <<E’ ancora capace del verso e del
comportamento nel mezzo d’una piazza, di fronte a quell’ammirevole
popolo che lo comprende ed applaude, e lo riceve come una
colomba messaggera di qualcosa che è ansioso di ascoltare>>.
Eppure, da allora ad oggi, nonostante i tanti anni passati
lenti, l’Italia non ne ha mai conosciuto nei particolari la
tensione culturale, né per intero la produzione poetica. Un
vuoto che si colma, ora, con il provvidenziale lavoro di una
casa editrice e di un traduttore cassanesi, patrocinati dal
Comune di Cassano.
È uscito infatti in libreria, per i tipi della doriana
“Mongolfiera”, diretta da Giovanni Spedicati, “Diario complice”.
A tradurre in passione italica il sentimento spagnolo, il
giovane Andrea Perciaccante. Notevole il suo curriculum:
studioso di letteratura, saggista e critico, Perciaccante vive
tra la Spagna e l’Italia. Ha pubblicato versi in antologie e
quaderni. Finalista al premio “Federico Garcia Lorca”, ha fatto
parte della redazione della rivista “Contra Tempo” e collabora
con il periodico “Re – vista”. <<Con la poesia di Montero –
spiega Perciaccante – è possibile scoprire un verseggiare che
prescinde dalle rime facili ed accompagna in una dimensione
tanto vicina da sembrare reale. Ciò lo rende quasi un poeta
necessario all’interno del panorama culturale contemporaneo>>.
Affidata invece a Rafael Alberti la recensione del volume,
abbellito in copertina da un acquarello di Francesco Gagliardi.
<<E’ silenzio, silenzio senza dubbio vuoto incatenato al raggio
della luna>>. È poesia, la poesia d’amore di Luis Garcia Montero. |
